Wir sind da! Wird Zeit richtig anzupacken.
Hallo?
Wer ist da?
Du hast mich zu Tode erschreckt, du räudiges Ding!
Ich suche nach dem alten Brunnen, weißt du?
Du redest nicht viel, oder?
Wünschelrute , Wünschelrute,
Zeig mir den Brunnen!
Geh weg von mir!
Ooh.
Lass mich raten, du bist aus Texas oder Utah, wo es trocken und karg ist, richtig?
Ich hab schon von Rutengängern gehört, aber ich finde es macht keinen Sinn.
- Ich meine es ist nur ein gewöhnlicher Stock... - Es ist eine Wünschelrute.
Ow!
Und ich mag es nicht wenn man mir folgt, nicht irgendwelche Psycho-nerds, noch ihre Katzen.
Es ist nicht wirklich meine Katze. Sie ist ungezähmt. Du weißt schon, wild.
Na klar, ich füttere ihn jede Nacht,
und manchmal kommt er an mein Fenster und bringt mir kleine tote Dinge.
Weißt du, ich bin aus Pontiac.
Hm?
Michigan. Und wenn ich eine Wasserhexe wäre, wo ist der Brunnen?
Wenn du zu hart auftritts fällst du hinein.
Oh!
Siehst du?
Man sagt er ist so tief, wenn du hineinfällst und nach oben siehst,
siehst du einen Himmel voll Sterne, auch wenn es mitten am Tag ist.
Ha!
Ich bin überrascht, daß ihr einziehen durftet.
Der "Pink Palace" gehört meiner Großmutter. Sie hat noch nie an eine Familie mit Kind vermietet.
Wie meinst du das?
Ich äh.. soll nicht darüber reden Ich bin Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Kurzform von Wyborne.
War nicht meine idee. Wie ist dein Spitznahme?
Ich hab keinen, Ich heiße Coraline.
- Caroline was? - Coraline. Coraline Jones.
Es ist nicht Wissenschaftlich bewiesen, aber ich habe gehört, daß gewöhnliche Namen wie Caroline
die Leute dazu bringen, gewöhnliche Erwartungen an die Person zu stellen.
Wyborne!
Ich glaube da hat jemand nach dir gerufen, Wyborne.
- Was? ich hab nichts mitbekommen? - Ich hab defenitiv was gehört.
Why-Were-You-Born. (Warum-wurdest-du-geboren)
- Wyborne! - Grandma!
Nun, war schön die Michigan Wasserhexe zu treffen.
Aber ich würde nächstes mal Handschuhe tragen.
- Warum? - Naja, deine Wünschelrute...
Sie ist aus Gifteiche.
Ich bin gestern fast in einen Brunnen gefallen, Mom.
Om-Hm.
Ich hätte sterben können.
Das ist interessant.
Hmm.
Kann ich rausgehen? Es ist das perfekte Wetter für Gartenarbeit.
Nein, Coraline. Regen macht Matsch. Matsch macht alles Dreckig.
Aber, Mum, ich will, daß Sachen wachsen wenn meine Freunde zu Besuch kommen.
Sind wir nicht deswegen hierhergezogen?
So etwas in die Richtung. Aber dann hatten wir den Unfall.
- Es war nicht meine Schuld, daß du mit dem Laster kollidiert bist. - Das hab ich nicht gesagt.
Ich fasse es nicht.
Du und Dad, ihr werdet bezahlt über Pflanzen zu schreiben und ihr hasst Matsch.
Coraline, Ich hab jetzt keine Zeit für dich
Und du musst noch auspacken. Viel auspacken.
Das klingt aber Toll.
Oh. Und ein anderes Kind hat das hier für dich dagelassen.
Hey, Jonesy: Schau was ich in Omas kiste gefunden habe:
Kommt dir bekannt vor?
Hm.
Sieht aus wie ich. Das ist seltsam.
Nebenbei, wie heißt er?
Wybie. Und ich bin zu alt für Puppen..
Hey, Dad. Wie geht das schreiben voran?
Dad!
Hallo, Coraline und Coraline-Puppe.
Weißt du wo die Gartengeräte sind?
Es.. Es schüttet draußen, oder?
- Es regnet nur. - Was hat der Boss gesagt?
"Denk nicht mal dran rauszugehen, Coraline Jones!"
Dann brauchst du auch keine Gartengeräte.
Weißt du, das Haus ist 150 jahre alt.
- Und? - Geh es entdecken.
Geh und zähl alle Türen und Fenster und notier es...
Zähl alles auf was blau ist. Lass mich nur in ruhe arbeiten.
Em!
Nein. Nein, Nein, Nein. Nein.
Ein langweiliger blauer Junge in einem schmerzhaft langweiligen Bild.
Vier unglaublich langweilige Fenster
und keine weiteren Türen.
Ok, kleines ich. Wo versteckst du dich?
Hm?
Hey, Mom. Wo führt die Türe hin?
ich bin wirklich, wirklich Beschäftigt.
Ich glaube sie ist verschlossen.
Bitte!
Hörst du auf mich zu nerven wenn ich das für dich mache?
Ok.
Ziegel? Das verstehe ich nicht.
Das werden sie zugemauert haben als das Haus aufgeteilt wurde.
Du machst Witze. Und warum is die Tür so klein?
Wir haben einen Deal! Mund zu!
Du hast sie nicht abgeschlossen!
Oh, mein kleines mädchen
du bist so hübsch Du kriegst eine Schüssle porredge
und eine Schüssle eiskrem
Warum kochst du nie, Mum?
Coraline, das haben wir schon hundert mal diskutiert.
Dein Vater kocht, ich mache sauber, Und du bist nicht im Weg.
Ich versprech dir wir gehen einkaufen Sobald der Katalog fertig ist.
Versuch was vom Mangold. Du brauchst Gemüse.
Sieht mehr wie Schleim aus.
Naja, Schleim oder Schlafenszeit, Nörgler. Was soll es sein?
Glaubst du sie wollen mich vergiften?
Sorgt euch nicht um mich, ok?
Gute Nacht, kleines Ich.
Whoa!
Hm?
Mmm. Etwas riecht guuut.
Mum? Was machst du hier mitten in der Nacht?
Gerade rechtzeitig zum Abendessen, Liebling.
Du bist nicht meine Mutter. Meine Mutter hat keine...
Knöpfe? Magst du sie?
Ich bin deine andere Mutter, Dummkopf.
Jetzt geh und sag deinem anderen Vater das Abendessen ist fertig.
Geh schon. Er ist in seinem Arbeitszimmer.
Hallo?
Hallo, Coraline.
Willst du mein neues Lied hören?
Mein Vater kann nicht Klavierspielen. Muss er auch nicht.
Dieses Piano spielt mich.
Ich spiele ein Lied für Coraline
Sie ist ein Pfirsich, Sie ist eine Puppe Sie ist meine Freundin
Sie ist schön wie ein Knopf in aller Augen
Derer die ihre Augen auf Coraline richtet
Wenn sie den Weg hierher geht werden Mum und ich es ihr nie langweilig werden lassen
Unsere Augen werden auf Coraline gerichtet sein
Verzeihung, aber sie hat mir gesagt ich soll dir sagen daß Essen fertig ist.
Mmm.
Wer hat Hunger? Hebt eure Hand!
Whoa!
Wir danken und bitten um Segen für die goldene Hünerbrust unsere Mutter.
Mmm!
- Das Hünchen ist gut! - Du bist Hungrig.
- Gibt es Soße? - Hier kommt der Soßenzug.
Choo, choo!
Oh.
Nochmal? Süße Erbsen? Maiskolben?
Ich bin wirklich Durstig.
Selbstverständlich. Irgendwelche Wünsche?
Mango Milchshake?
- Zu Hause? - wir haben auf dich gewartet, Coraline.
- Auf mich? - Yep.
Ist nicht dasselbe ohne dich, Kleine.
Ich hab nicht gewusst, daß ich eine andere Mutter habe.
Natürlich. Jeder hat eine.
- Echt? - Om-Hm.
Wenn du aufgegessen hast spielen wir ein Spiel.
Wie verstecken?
Perfekt. Verstecken im Regen.
Welcher Regen?
- Was ist mit dem Schlamm? - Wir lieben Schlamm.
Schlamm-Masken, Schlamm-Bäder, Schlamm-Kuchen.
- Es hilft gegen Gifteiche. - Woher weißt du...
Ich.. ich würde liebend gern, aber ich muss zu meiner anderen Mutter zurück.
Ich bin deine andere Mutter
ich meinte meine andere-andere Mutter. Mum nummer eins?
ich denke ich sollte zu Bett gehen.
Natürlich, Schatz. Es ist alles vorbereitet.
- Aber... - Komm mit, Schlafmütze.
- Wow. - Hallo, Coraline.
Hallo, hallo, hallo, hallo.
- Was geht, Baby? - Hallo.
Hey: Wie gehts?
Wo sind deine Eltern?
Cripes, oh Gott! Wie gehts euch?
Ich kann den Sommer kaum erwarten. Ihr kommt beide, oder?
- Wir sind bereits hier, Coraline. - Wir sind nach Oregon gezogen.
Oh.
Der Schlamm.
- Bis bald. - Bis bald.
Es ist weg! die Gifteiche! Sie ist Weg!
Hm.
Es war unglaublich real, Mum!
Nur du warst nicht du. Du warst meine andere Mutter.
Knöpfe statt Augen, hm?
Coraline, du hast nur geträumt du hättest was gegessen.
Nimm wenigstens die Vitamine.
Du warst auch in dem Traum, Dad.
Du hattest Wilde Sachen an, orange Affen-Schuhe!
Orange? Meine Hausschuhe sind blau.
Psst! Kannst du mir was von dem magischen Schlamm besorgen?
Ich hab einen gräslichen Fall von schreib-pickeln an meinem...
Wenn der echte Charlie Jones seine Seiten korrigiert haben möchte,
sucht er sie besser jetzt zusammen.
Coraline, warum besucht du nicht die andern Leute im Haus?
Jede wette die beiden Schauspielerinnen würden sich deinen Traum liebend gerne anhören.
Ms. Spink und Ms. Forcible? Aber du hast gesagt sie wären verrückt.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Hallo?
Ich glaube die Post wurde vertauscht.
Soll ich es draußen liegen lassen...
Hmm
Geheim!
Der berühmte Mäusezirkus ist noch nicht bereit,
kleines Mädchen.
Zirkus?
Oh, uh...
Ich habe ihnen das hier mitgebracht.
Hm?
Neue Käseproben.
Sehr clever diese Sache zu benutzen, um mein Haus und meine Mooshkas auszuspionieren.
- Mooshkas? - Die Mäuse!
Oh!
Entschuldigung. Ich bin Coraline Jones.
Und ich bin der erstaunliche Bobinsky.
Nenn mich Mr. B
Ich weiß bereits, daß ich erstaunlich bin.
Ha!
Weißt du, Caroline, das Problem ist... Mein neues Lied geht Oompah, Oompah,
aber die hüpfende Maus spielt nur Toodle-Toot, verstehst du?
Es ist schön, aber nicht so erstaunlich.
Deshalb nehme ich jetzt stärkeren Käse und bald, sieh dich vor!
Hier, nimm die Rübe. macht dich stark.
Dosvidaniya, Caroline.
Coraline.
Oompah, Oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Hey, Caroline!
Warte!
Nein!
Die Mäuse haben gesagt ich soll dir etwas ausrichten.
Die hüpfenden Mäuse?
Sie sagen: geh nicht durch die kleine Tür.
verstehst du das?
Die hinter der Tapete? Aber die ist zugemauert.
Bah. Verzeihung. Es ist nichts.
Manchmal verwechseln die Mäuse etwas.
Und sie haben sich sogar im Namen geirrt, weißt du?
sie haben dich Coraline statt Caroline genannt.
Ganz sicher nicht Caroline. Vielleicht trainiere ich sie zu hart..
Hört auf zu Bellen.
Schön dich zu sehen, Caroline.
Willst du nicht reinkommen? Wir spielen Karten.
Immernoch Coraline, Miss Spink.
Miriam! Setz den Kessel auf!
April, Ich glaube dir folgt jemand.
Sie ist unsere Nachberin, Miriam. Caroline.
Sie nimmt Oolong tea.
Nein! Oh, nein, nein. Ich bin mir sicher sie bevorzugt Jasmin.
Nein, Oolong.
Ah. Also Jasmine, Ok.
Macht Platz, Jungs.
Sind die Hunde echt?
Unsere abgerufenen Engel.
ich konnte mich nicht von ihnen Trennen, also haben wir sie ausstopfen lassen.
Da ist Hamish der dritte...
Komm, nimm dir eine.
Es ist handgemachtes Toffee aus Brighton. Das beste in der Welt.
Der Dritte, der Neunte, ja. der Vierte, da liege ich richtig.
Und Jock Jr., Jock Sr., Jock der Dritte, der Vierte,
und das ist Jock's zweiter Cousin dritten Grades.
Ich lese ihn dir wenn du willst.
- Den was? - Den Teesatz, liebes.
Er sagt mir die Zukunft vorraus. Trink aus, komm schon.
Nein, nicht alles. Nicht alles. So ists richtig, Jetzt gib sie her.
Oh!
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Du bist in Schrecklicher Gefahr.
Oh, Gib mir die Tasse, April. Du siehst doch nichtsmehr.
Meine Augen? Du bist blind wie eine Fledermaus.
Nun, keine Sorge, Kindchen.
Es sind gute Neuigkeiten. Ein großes geschmeidiges Biest in deiner Zukunft.
- Ein was? - Miriam, also wirklich.
Du hälst es Verkehrt. Siehst du? Gefahr.
Was seht ihr?
Eine sehr sonderbare Hand.
Eine Giraffe.
Giraffen fallen nicht vom Himmel, Miriam.
Oh, Lord.
Nun, was soll ich machen?
Trag nie grün in der Garderobe.
Kauf dir eine lange Leiter.
Sei sehr sehr vorsichtig.
Nun, bist du gekommen um uns etwas zu erzählen?
Nein. Ich glaube nicht. Danke für den Tee.
Tschaui. Tschüssi.
Hast du was schönes für mich?
Gefahr?
Toll! Der Stadt-Stalker.
Au!
Ich bin dir nicht gefolgt. Wir jagen Bananen-Schnecken.
Wen meinst du mit "wir"?
Ha! Deine Katze ist nicht Wild. Sie ist ein Stubentiger.
Was? Er mag nur keine nassen Füße. Man.
Stubentiger.
Die Puppe. Hast du sie so gemacht, daß sie wie ich aussieht?
Oh, nein. Ich hab sie so gefunden.
Sie ist älter als Oma. Vielleicht so alt wie das Haus hier..
Komm schon. Blaues Haar, meine Gummistiefel und mein Regenmantel?
BAM. Schau dir Schleimzilla an.
Du bist wie sie.
Hm?
Ich meinte meine Eltern. Du hörst mir auch nie zu.
Uh-huh. Würdest du mal bitte?
Hmm.
Ew!
Weißt du, ich bin noch nie im Haus gewesen.
Du machst witze.
oma würde mich umbringen. Sie sagt es sei Gefährlich oder sowas.
Gefährlich?
- Nun, sie hatte eine Zwillingsschwester. - Und?
Als sie Kinder waren, ist ihre zwillingsschwester verschwunden.
Sie sagt sie wurde geraubt.
Geraubt?
Was denkst du?
Keine Ahnung. Vielleicht ist sie einfach fortgelaufen.
Wyborne!
- Siehst du, ich muss gehen. - Warte kurz.
- Wilkommen zurück, Liebling. - Hi.
Vielen dank, daß du uns diesen Käse sendest, Coraline.
Käse? Oh, der für die Mäuse.
Holst du deinen Vater? jede Wette er ist echt hungrig.
Du meinst meinen anderen Vater.
Deinen besseren Vater, Schatz. Er ist im Garten.
Meine Eltern haben keine Zeit zu Gärtnern.
Mmm!
Geh schon.
Oh!
Hey.
Ich liebe deinen Garten!
Unser Garten, Coraline.
Hört auf mich zu kitzeln!
Tochter in Not!
Hört auf zu kitzeln, ihr Drachenmäulchen.
Sie sagt es ist Zeit für Frühstück, Abendessen, Nahrung.
Hüpf rauf, Kleine. Ich will dir was zeigen.
ich kann nicht glauben, daß du das gemacht hast.
Mutter hat gesagt du würdest es mögen.
Nun, sie kennt dich wie ihre Westentasche.
Mmm. Soo gut.
Ich liebe Frühstück-Abendessen-Essen.
Coraline, Mr. Bobinsky hat dich eingeladen
Seinen Zirkus der hüpfenden Mäuse anzusehen. Nach dem Abendessen.
Ja? Wybie Ich-weiß-alles hat gesagt Mr. B würde sich das nur ausdenken.
Ich weiß er hatte Unrecht.
In dieser Welt ist alles richtig, Liebes.
Dein Vater und ich räumen ab, während du mit deinem Freund hochgehst.
Mein Freund?
Toll. Noch ein Wybie. Hallo, Why-Were-You-Born. (Warum wurdest du geboren)
Hallo!
Ich dachte du würdest ihn etwas mehr mögen wenn er etwas weniger reden würde. Also hab ich es in Ordnung gebracht
- Er kann nicht reden? - Nope.
Hmm.
Ich mag es.
und jetzt, habt Spaß ihr zwei.
Du bist seltsam fröhlich, dafür, daß du nichts sagen kannst.
Sie hat dir doch nicht wehgetan,... ?
Whoa!
Cool!
Schau dich an!
Lady and Gentleman, führ ihre Augen und Ohren
und für die Freude in ihren Herzen,
Ich, Sergei Alexander Bobinsky,
eröffne hiermit meinen erstaunlichen,
riesigen und beeindruckenden
Zirkus der hüpfenden Mäuse!
Mein Name!
Es ist wundervoll, Wybie.
Wow!
Yahoo! Das war Großartig!
Vielen, Vielen dank, Lady and Gentleman.
Wir finden es toll, Mr. B. Es war so... So...
Ah...
Beeindruckend!
Du bist immer Wilkommen. Du und auch dein Freund.
Dosvidaniya, Coraline.
Es gab Gartenpflanzen wie Ballontiere und Drachenmäulchen.
Oh, und oben gab es einen echten Mäusezirkus.
Keinen erfundenen wie den vom verrückten Mann in unserem Haus.
Sicher, daß du nicht mitkommen willst?
keine sorge, Charlie. Sie werden den neuen Katalog lieben.
Zumindest meine Kapitel.
Ich hab ihn nicht verrückt genannt, Coraline. Er trinkt.
Nun, ich denke wir sehen uns, mein kleiner Träumer.
Dad! Ich bin keine 5 mehr.
Ein Königreich für ein Pferd!
Leg sie zurück.
Aber, Mom, alle werden solche Langweiligen grauen Sachen anhaben. Keiner wird die hier haben.
Leg sie zurück.
Meine andere Mutter würde sie mir kaufen.
Vielleicht sollte sie dir all deine Sachen kaufen.
Was glaubst du ist in dem anderen Apartment?
Keine Ahnung Keine Familie von Jones-Hochstaplern.
- Also warum hast du die Tür verschlossen? - Oh!
Ich hab Rattenkot gefunden. Und ich hab mir gedacht du würdest dich sicherer fühlen.
Es sind hüpfende Mäuse, Mum, und die Träume sind nicht gefährlich..
Sie sind das tollste seit wir hier eingezogen sind.
- Die Schule ist bestimmt toll. - Mit diesen dummen Uniformen? Sicher.
Ich habs versucht.
Wie wäre es mit einem Senf- Ketchup, salsa wrap zum mittag?
Machst du Witze?
Ich wollte sowieso Einkaufen gehen. Dad plant etwas besonderes.
Eklig.
Willst du mitkommen? Du darfst dir etwas aussuchen, das du magst.
Oh. Wie die Handschuhe?
Coraline, wenns heute klappt, ich verspreche dir ich brings wieder in Ordnung.
Das sagst du immer.
Wird nicht lange dauern.
Aber ich könnte es in Ordnung bringen.
Ich wusste es war real!
Liebe Coraline,
Miss Spink und Miss Forcible haben dich nach dem Mittagessen eingeladen
Ich hoffe du magst die Sachen die ich dir gemacht habe, Liebe, Mutter
Wybie's hat eine Katze wie dich zu Hause.
Nicht der stumme Wybie. Der der zuviel redet.
Du musst die andere Katze sein.
Nein, keine andere. Ich bin ich.
Hmm, du hast keine Knopfaugen
aber wenn du die selbe Katze bist warum kannst du reden?
Ich kann es einfach.
Die Katzen zu hause reden nicht.
- Nein? - Nein.
Nun, da bist du der Experte, nehme ich an.
Immerhin, ich bin nur ein dicker, fetter Stubentieger.
Komm zurück. Bitte. Es tut mir leid. Das tut es wirklich.
Wie bist du hierhergekommen?
Ich komme ab und zu hier her.
Ein Spiel, das wir spielen.
Sie hasst Katzen und versucht mich fernzuhalten,
Aber sie kann es nicht, natürlich. Ich komme und gehe wie ich mag.
Die andere Mutter hasst Katzen?
Anders als die anderen Mütter die ich kenne.
Was meinst du? Sie ist toll.
Vielleicht glaubst du diese Welt ist wie ein wahrgewordener Traum, aber du liegst falsch.
Der andere Wybie hat es mir gesagt.
Unsinn. Er kann nicht reden.
Nicht mit dir.
Aber, wir Katzen, haben wesentlich bessere Sinne als Menschen,
Wir können sehen und riechen, ...
Shh!
Ich höre etwas, direkt
Hey, Wybie.
Sie ist praktisch nackt!
Ich weiß ich bin eine Sirene in allen sieben Meeren
Der Herzensbrecher der Buchten
und wenn du schwimmengehst mit halbnackten Frauen
stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz.
Oh mein Gott.
etwas großes bricht durch die Wellen
und hofft die Schiffer zu verführen
aber eine wahre Seekönigin muss ihre Rolle ganz füllen
etwas schönes präsentieren
nehmt euch in acht vor der alten Auster! zu groß in der Schale
verbannt sie vom Buffet
ich bin wesentlich besser
Du riechst wie die Fische
Hör ich da eine Sierene?
Deine See grün vor Neid
Du verführerische Meerjungfrau
Nein, ich Kind der Venus
Wir lassen die Seemänner schwindeln Wir lassen die seemänner schwindeln, den ganzen tag
Ich kann nicht hinsehen.
Bereit dir ein Bein zu brechen, Miriam?
Unser Leben für Theater, April.
Was für ein Werk ist der Mensch! Wie edel in Grunde!
Wie unendlich!
In Form, in Bewegung wie schnell und bewundernswert!
Wie ein engel.
Im Sinn wie ein Gott.
Die Schönheit der Welt.
Ein Vorbild für Tiere.
Yeah!
Hey, du.
War es nicht wundervoll, liebes?
Oh, ja. Sie sind herabgeschwungen und haben mich aus dem Sitz gezogen,
Spink and Forcible, nur, daß sie keine alten Damen waren.
Nur eine Verkleidung, und dann bin ich durch die Luft geflogen, es war...
es war Magie
Du magst es hier, oder, Coraline?
om-hm.
Gute nacht, Wybie.
Du könntest für immer hierbleiben.
- Wirklich? - Sicher.
Wir singen und spielen spiele, und Mutter kocht dein Lieblingsessen.
Da gibt es nur eine Kleinigkeit zu tun.
- Was ist es? - Nun, eine überraschung.
Für dich, unsere kleine Puppe.
Schwarz ist Tradition.
Aber wenn du Pink oder Vermillion oder Chartreuse...
Obwohl mich das vielleicht eifersüchtig macht.
Nie im leben! Ihr näht mir keine Knöpfe auf die Augen!
Aber du musst ja sagen Wenn du hierbleiben willst.
So scharf, daß du es gar nicht merkst...
Ow!
Hier, jetzt. Es ist deine Entscheidung.
Wir wollen nur dein bestes.
Ich gehe zu Bett. Jetzt!
- Zu Bett? - Vor dem Abendessen?
Ich bin wirklich, wirklich müde.
Ich muss eine Nacht drüber schlafen.
Natürlich musst du. Ich bring dich gerne zu Bett.
Oh, nein, Danke. Ihr habt schon so viel für mich getan.
Du bist wilkommen. Und ich...
Wir machen uns keine Sorgen, Schatz.
Bald wirst du die Welt mit anderen Augen sehen.
Was ist los, Coraline? Keine Lust zu spielen?
Yeah! ich will dein Gesicht knuddeln.
Du kriegst das hin, Soldat.
Hey Hey
Wo sind deine Knöpfe?
Du willst doch bleiben, oder?
Ich geh heute Nacht nach Hause, und ich werde nicht wiederkommen.
Schlaf ein. Schlaf ein. Schlaf ein.
Schlaf ein. Schlaf ein.
Nur eine kleine sache.
Schlaf ein. Schlaf ein. Schlaf ein.
So scharf, daß du es nicht merkst.
Schlaf ein. Schlaf ein.
Bald wirst du die Welt mit unsern Augen sehen.
Mom! Dad!
Oh Gott. Ich bin immernoch hier?
Hey, du!
Wo ist meine andere Mutter? Ich will heim.
Alles wird gut Sobald sich Mutter efrischt hat.
Ihre Stärke ist unsere Stärke
Wir sollten nicht reden wenn Mutter nicht da ist.
Wenn du nicht mit mir redest, werde ich versuchen den anderen Wybie zu finden
- Er wird mir helfen. - Keine Chance.
Er hat ein Trauriges gesicht gemacht, und das hat Mutter nicht gefallen.
Und was tust du jetzt?
Ich verschwinde von hier. Das mache ich.
Hm?
Etwas ist verkehrt. Sollte nicht der alte Brunnen hier sein?
Hier ist nichts.
Es ist der leere Teil der Welt.
Sie hat nur geschaffen wovon sie wusste es würde dir gefallen.
Aber warum? Warum will sie mich?
Sie will etwas, das sie lieben kann, denke ich.
Etwas, das nicht sie selbst ist.
Oder vielleicht nur etwas zu Essen.
Essen? Das ist Lächerlich. Mütter essen keine Töchter.
Keine Ahnung. Wie schmeckst du?
Hm?
Wie kann man von etwas weglaufen und trotzdem auf es zugehen?
Du bist um die Welt gelaufen.
Kleine Welt.
Warte.
Hör auf! Es ist eine Zirkusmaus.
Ich mag schon keine Ratten wenn ich gut drauf bin.
Aber die hier hat einen Alarm losgelassen.
Braves Kätzchen.
Sie sagen selbst der stolzeste Geist kann mit Liebe gebrochen werden.
Und natürlich, Schokolade tut nie weh. Willst du eine?
Schokoladenkäfer von Sansibar.
Ich will meine echten Mutter und vater.
Ich will, daß du mich gehen lässt.
Redet man so mit seiner Mutter?
Du bist nicht meine Mutter.
Entschuldige dich, Coraline!
Nein!
Ich zähle bis drei!
Eins.
Zwei.
Drei!
Ow!
Was machst du? Ow! Das tut weh!
Du darfst raus wenn du lernst dich wie eine liebende Tochter zu benehmen.
Wer ist da?
Hush! und Shush. Weil die Hexe könnte lauschen.
Ihr.. ihr meint die andere Mutter.
Wer seit ihr?
Wir haben unsere namen vergessen
aber nicht unsere echte Mutter.
Warum seit ihr hier?
Die hexe.
Sie hat unsere Leben beobachtet. mit den Augen der kleinen Puppe.
Und sie hat gesehen, daß wir nicht fröhlich sind.
Sie hat uns mit Schätzen davongelockt.
und Versprechungen. Und Spielen.
Hat uns alles gegeben was wir wollten.
Aber wir wollten immer mehr
Also haben wir uns die Knöpfe annähen lassen.
Sie hat uns gesagt, daß sie uns liebt.
Aber sie hat uns hier eingeschlossen.
Und unser Leben verschlungen.
Naja, sie kann mich nicht für immer im Dunkeln lassen.
Nicht wenn sie mein Leben gewinnen will.
Sie zu besiegen ist meine einzige Chance.
Wenn du entkommst
würdest du unsere Augen suchen?
Hat sie die euch auch genommen?
Ja, Miss, und sie hat sie versteckt.
Finde unsere Augen, Miss, und unsere Seelen werden befreit.
Ich...
Ich vesuchs.
Wybie?
Hat sie dir das angetan?
- Ich hoffe es tut... - Shh!
Coraline? Bist du das?
Lass uns gehen!
Coraline!
Komm! Sie wird dir wieder wehtun!
Coraline! Wie kannst du deiner Mutter nicht gehorchen!
Coraline!
Ich bin zu Hause!
Jemand da?
Hallo? Hallo, hallo!
Echter Vater?
Echte Mutter?
Oh, Mutters Einkäufe!
Ugh!
Ist das eklig.
Ich hab euch so vermisst, ich werde nie wieder..
- Oh. Der Wybie der Redet. - Hm?
Die Puppe die ich die gegeben habe?
Um...
Mein Großmutter is echt sauer. Hat gesagt sie hätte ihrer Schwester gehört.
- Die die verschwunden ist? - Du hast sie gestohlen, oder?
Nun, sie sah aus wie du und ich dachte...
Sie sah zuerst anders aus, dann wie Huckeberry Finn Jr.,
und dann wie das Zigeunermädchen mit den Bändern und Zöpfen...
Die Schwester deiner Großmutter. Ich glaube ich hab sie getroffen. Komm mit.
Hör zu Ich darf wirklich nicht...
Whoa!
Sie ist da drin.
Kannst du... Kannst du es öffnen?
Nicht in einer Million Jahre. Aber es würde keinen unterschied machen.
Sie kann ohne ihr Auge nicht fliehen. Keiner der Geister kann das.
Yeah. Also ich brauche wirklich diese Puppe
Toll! Ich bin froh sie loszusein!
Wo versteckst du dich, kleines Monster?
- Hast du dich mit meiner Oma unterhalten? - Die Puppe ist ihr Spion.
Damit beobachtet sie dich, findet raus was in deinem Leben schiefläuft.
- Die Puppe ist ein Spion meiner Großmutter? - Nein. Der anderen Mutter.
Sie hat diese Welt wo alles besser ist.
Das Essen, der Garten, die Nachbarn. Aber es ist alles eine Falle.
Yeah, ich glaube jemand ruft mich...
Du glaubst mir nicht? Frag die Katze.
Die Katze? Ich sag Oma einfach das ich die Puppe nicht finden konnte.
Du hörst mir nicht zu!
Weil du verrückt bist!
- Du Duckmäuser! - Verrückte!
Verrückt? Du hast mir die Puppe gegeben!
Mum! Dad!
Heb ab, Dad. Heb ab.
Dad! Wo...
Hi, ich bin gerade im Garten,
aber hinterlasst ne Nachricht und ich ruf zurück.
Wo bist du hin?
Öm, machst du nicht nur Flügel für die Toten?
Ich plane vorraus, Liebes.
Angus geht es in letzter Zeit nicht besonders gut.
April? Machst du dich nicht Fertig?
Wir haben keinen mehr der uns fährt, Miriam.
Caroline sagt, daß ihre Eltern verschwunden sind.
Was? Wir haben Monate auf die Tickets gewartet.
Ich denken wir könnten laufen.
Mit deinen lahmen Beinen? Es sind fast zwei Meilen zum Theater.
Oh, ja. Deine verschwundenen Eltern.
Wir wissen was du brauchst.
Miriam, hol doch... Das ist richtig.
Wie sollen uns 100 Jahre alte Süßigkeiten helfen?
Für dich, kleine.
- Was macht es? - Es sollte dir Helfen.
Sie sind gut gegen böse dinge, manchmal.
Nein. Sie sind gut für verlorene Dinge.
Es sind schlechte Dinge, Miriam.
Verlorene Dinge, April. - Schlechte.
- Verlorene. - Schlechte Dinge.
- Verlorene. - Schlechte.
Verlorene!
Gute Nacht, Mum.
Gute Nacht, Dad.
Hallo. Wie bist du reingekommen?
Weißt du wo Mum und Dad sind?
Mum? Dad!
Wie ist das passiert?
Sie hat sie geholt.
Sie kommen nicht zurück, oder? Mum und Dad.
Nicht von alleine.
Es gibt nur eins was ich tun kann.
Du weißt, das du direkt in ihre Falle läufst.
Ich muss zurück.
Sie sind meine Eltern.
Dann fordere sie heraus. Sie wird nicht fair Spielen, aber sie wird auch nicht ablehnen.
Sie mag Spiele.
Hmm.
Okay.
- Coraline? - Mum?
Coraline! Du bist zu uns zurückgekommen.
Mum!
Schatz, warum fliehst du vor mir?
Wo sind meine Eltern?
Ah, ich hab keine Ahnung wo deine alten Eltern sind.
Vielleicht hast du sie gelangweilt und sie sind nach Frankreich durchgebrannt.
Ich hab sie nicht gelangweilt. Du hast sie gestohlen!
Mach keine probleme, Coraline.
würdest du dich bitte setzen?
Mmm.
- Hast du keinen eigenen Schlüssel? - Nur ein Schlüssel.
Shh!
Der Garten brauch Pflege, Pummelchen.
Squish-squash, pumpkin sauce.
Mum?
Dad?
Wo hat sie euch versteckt?
Essenzeit!
Sei stark,Coraline
Warum spielen wir nicht ein Spiel??
- Ich weiß du magst sie. - Jeder mag Spiele.
Uh-huh.
Was für ein Spiel würde es sein?
Ein entdecker Spiel. Versteckte Dinge finden.
Und was willst du finden, Coraline?
Meine echten Eltern.
Zu Einfach.
Und die Augen der Geisterkinder.
Huh.
Was wenn du sie nicht findest?
Wenn ich verliere, bleibe ich für immer hier und lasse dich mich lieben.
Und ich lass dich die Knöpfe annähen.
Hmm.
Und wenn du irgendwie das Spiel gewinnst?
Du lässt mich gehen. Du lässt alle gehen.
Meine echten Vater und Mutter,
Die toten Kinder, Alle die hier gefangen sind.
Abgemacht.
Nicht bis du mir einen Hinweis gibst.
Oh, ok.
In jedem der drei Wunder, die ich für dich geschaffen habe
ist ein Geisterauge offensichtlich versteckt.
und meine Eltern?
Ok, Sags mir nicht.
Abgemacht.
Was meint sie mit Wunder?
Hmm.
Ugh!
Nein!
Stop!
Warum stehlt ihr das?
Wow!
Das muss es sein!
Tschuldigung.
Es tut mir leid. Mutter bringt mich dazu.
Ich will dir nicht wehtun!
Nimm es!
Gott segne dich, du hast mich gefunden.
Aber zwei musst du noch finden
Keine sorge, ich hab den Trick raus.
Die Perle.
- Dieb! - Dieb!
- Gib es zurück! - Gib es zurück!
- Dieb! - Dieb!
Gib es zurück!
- Dieb! - Dieb!
- Gib es zurück! - Dieb!
- Gib es zurück!
- Dieb!
- Gib es zurück! - Gib es zurück!
Dieb!
- Dieb! - Dieb!
Stop! Stop! Dieb! Dieb!
Dieb! Stop!
Beeil dich Mädchen. Das Netz trennt auf.
Oh, Wybie.
Böse Hexe! Ich hab keine Angst!
Hallo, Galoobooshka
Ich bin Coraline.
Suchst du nach demhier?
Uh-huh.
Denkst du es ist gut zu gewinnen?
Du gehst heim und bist gelangweilt und genervt
Wie immer. Bleib hier bei uns.
Wir werden dir zuhören, und mit dir Lachen.
Wenn du bleibst, kriegst du was immer du willst.
Immer!
Du verstehst es nicht, oder?
Ich verstehe es nicht.
Natürlich verstehst du es nicht.
Du bist nur eine Kopie des echten Mr. B.
Nicht einmal mehr das.
Nein!
Oh Gott. Ich hab das Spiel verloren. Ich hab alles verloren.
Ich habe glaube ich bereits erwähnt das ich auch gutgelaunt keine Ratten mag.
Ich glaube du hast etwas in der Richtung erwähnt.
Jedenfalls, es sieht aus als könntest du das hier gebrauchen.
Danke.
Ich geh wieder rein. Ich muss noch meine Eltern finden.
Komm, schnell.
Du bist zurück.
Und du hast Ungeziefer mitgebracht.
Nein. Ich...
Ich habe einen Freund mitgebracht.
Du weißt ich Liebe dich.
Du hast eine sehr seltsame Art es zu zeigen.
Wo sind sie, die Geisteraugen?
Warte, wir sind noch nicht fertig, oder?
Nein, ich glaube nicht.
Trotz allem, musst du noch deine alten Eltern finden, oder?
Schade, daß dir das hier fehlt.
Sei schlau, Miss. Selbst wenn du gewinnst, sie wird dich nie gehenlassen.
Ich weiß wo sie sind.
Zeig sie mir.
Hinter der tür.
Oh, da sind sie, oder?
Da.
Mum. Dad.
Mach schon. Öffne sie. sie werden da sein.
Du liegst Falsch, Coraline. Da sind sie nicht.
Jetzt musst du für immer hierbleiben.
Nein, muss ich nicht!
Nein!
Du schreckliche Betrügerin!
Nein, wo bist du?
Selbstsüchtige Göre!
Du wagst es dich deiner Mutter zu wiedersetzen?
Bitte mach es zu!
Verlass mich nicht! Verlass mich nicht!
Ohne dich sterbe ich!
Coraline, wir sind zurück.
Mum! Dad! Ich hab euch so vermisst!
Uns vermisst? Oh, nein. Du hast meine Lieblingsschneekugel zerbrochen.
Das war ich nicht. Das müsst ihr gewesen sein, als ihr geflohen seid.
Und dich am Knie geschnitten.
Coraline, ich habe dich gebeten Alle Fenster zu zählen
und nicht dein Knie durchzustecken.
- Aber... - Mach dich sauber.
- Wir gehen heute Abend weg! - Wir haben was zu feiern!
Redet ihr über den gartenkatalog?
Na klar. was sonst?
Aber seht euch den Schnee an...
Was ist mit dir los, Coraline?
- Ihr bestellt die Tulpen? - Tulpen?
Für die Gartenparty?
Keine Ahnung wovon du redest.
Dad! Also, Mum, Einladungen?
- Vergesst die Einladungen nicht. - Selbst Bobinsky?
Mr. B. trinkt nicht, Mum. Er ist nur exzentrisch.
Gute Nacht, Coraline.
Oh.
Hallo.
Immernoch Sauer?
Es tut mir wirklich leid, daß ich dich geworfen habe.
Mir ist nichts anderes eingefallen.
Es wird ZEIT, oder?
Sie freizulassen?
Es ist eine gute, gute sache die sie für uns getan haben Miss.
Ich bin froh, daß es endlich vorbei ist.
Es ist vorbei für uns.
Und was ist mit mir?
Du schwebst in großer Gefahr, Mädchen!
Warum? Ich hab die Tür verschlossen.
Es ist der Schlüssel, Miss. Es gibt nur einen, und die Hexe wird ihn finden.
Noch ist nicht alles verloren.
Du lebst. Du lebst noch.
Ich muss das irgendwo verstecken wo sie es nie...
Aus dem Weg!
Oh kleines Mädchen
Ich denke du bist so nett
Du kriegst eine Schüssle porridge und eine Schüssel eiskrem
Ich gebe dir viele Küsse
Ich umarme dich oft
aber nie ein Sandwich
mit Fett und Würmern und Dung
Bohnen
Es tut mir wirklich leid, daß ich dir nicht geglaubt habe, Coraline.
Was hat dich überzeugt?
Meine Oma hat mir das Bild gezeigt nachdem ich dich verrückt genannt habe.
Sie und ihre Schwester, bevor sie verschwand.
Das nette Geistermädchen.
Wyborne! Komm heim!
Oh, Mist. Was werde ich ihr erzählen?
Bring sie morgen zu unserem Haus. Wir erzählen es ihr gemeinsam.
Wir.. wir können das?
Weißt du, ich bin froh, daß du mir gefolgt bist.
War nicht meine Idee.
Danke, daß sie mir geholfen haben, Miss Spink, Miss Forcible.
Oh, schau, April. Drinks!
Nur Eistee. Wie geht es Angus?
Oh, viel besser, Liebes, aber er kann den Flügeln nicht für immer ausweichen.
Hier kommt einer.
Charlie!
Excusez-moi, aber die Pizza war sehr lecker.
- Kalte Getränke? - Ja, danke.
Du hattest recht, Coraline. Ich hasse Schlamm!
Aber die Tulpen sehen schön aus.
Danke, Mum.
Das ist möglich.
Wie gehts den Mooshkas, Mr. B?
Sie sagen du bist gerettet, Caroline.
Sobald sie bereit sind,
würden sie dir gerne einen speziellen Dankesauftritt geben.
Wyborne, Ich weiß wo wir hingehen.
Ich bin hier aufgewachsen.
Wilkommen, Miss Lovat!
Oh. Hallo.
Ich bin Coraline Jones. Es gibt so viel zu erzählen.
Hier. Danke.
Ein bischen Gin, Liebes?
Natürlich.